En français: 
D’imposantes forces de police anti-émeute sont mobilisées aux alentours du Commissariat de Police Arafat 3 (Melah). Après que Ira-Mauritanie a constaté que l’employé nommé Namouri Keita dit Abou Keita né en 1973 à Boghé) a subi des tortures et des conditions inhumaines de garde à vue de la part de la Commissaire Gouha mint Soueid’Ahmed qui l’a interpellé depuis le dimanche 11 mars 2012 à 20 heures le soir, sur la base d’une plainte déposée par son employeur qui est une dame de grande influence dans la Moughataa de Toujounine.
Le dénommé Namouri Keita a subi toutes les formes de torture et des conditions inhumaines durant sa garde à vue sans que ses parents puissent prendre contact avec lui.

Selon des témoins oculaires et des militants d’Ira-Mauritanie ont constaté que la famille de l’interpellé n’a été contacté que la nuit du 13 Mars en urgence pour la faire subir toutes sortes de pression sur l’interpellation de leur fils.
Ira-Mauritanie condamne avec fermeté toute forme de torture et de condition inhumaine de garde à vue qui sont devenus la pratique habituelle que les pouvoir des généraux utilise la police mauritanienne, et demandons qu’une enquête soit diligentée pour le rétablissement des faits de l’interpellation et de la garde à vue.
 
Mr. Oubeid OULD IMIJINE
Port parole IRA- Mauritanie

مبادرة إنبعــاث الحركة الإنعتاقية
الناطـــق الرسمــي
E-mail: oubeidimijine@gmail.com    /    Tel. (+222)36622872
 
بيــــــــان موقف
 
بالعربية :
يحتشد هذه اللحظات العشرات من أفراد شرطة مكافحة الشغب قبالة مفوضية الشرطة بعرفات3 (ملــح). بعد رصــد مبادرة إنبعــاث الحركة الإنعتــاقية لتعرض العامـل (الناموري كيتا الملقب أبو كيتا  المولود سنة 1973 ببوكي ) للتعذيب والمعاملة القاسية والمهينة، تحت إشراف مباشر مــن مفوضة الشرطة أكوه منت أسويد أحمد التي أقدمت على احتجازه منذ الأحد الموافق لــ11 مارس عند الثامنة ليلا، بناء على شكايــة تقدمت بها ربة عمله وهي سيدة نافذة في مقاطعة توجنــين وقد ظــل المواطن المنحدر من إثنيــة الهــالبولار الزنجية يتعــرض بــإستمــرار لشتى أصناف وأشكال التعذيب البدني والنفسي ودون أن يتمكن ذووه من الالتقاء به.
وقال شهود ونشطاء في المبادرة أن أســرة الضحية التي تم استدعاؤها الليلة الموافق لــ13 مارس –على عجل- حيث مورست عليها الضغـوط من أجل التأثيــر على مســارات القضية.  
إن مبادرة إنبعاث الحركة الانعتاقية لتستنكر، بشدة أساليب القمع والتعذيب والخطف التي أصبحت المهام الرئيسية التي يخص بها نظام الجنرالات جهاز الشرطة الموريتانية، وتطالب على الفور بإجراء تحقيق جدي ومستقل حول تلك الانتهـاكات.