REPUBLIQUE ISLAMIQUE
DE MAURITANIE - Honneur-Fraternité-Justice
Présidence de la
République
Visa : DGLTE/JO
Loi n° 2015-031 portant incrimination de l’esclavage et réprimant les
pratiques esclavagistes
L’Assemblée Nationale
et le Sénat ont adopté ;
Le Président de la
République promulgue la loi dont la teneur suit :
Chapitre préliminaire
Article
premier : Fort des valeurs de l'islam et de leurs
objectifs destinés à libérer l'homme et lui garantir sa dignité, et
conformément aux principes constitutionnels et aux conventions internationales
y afférentes et, en vue d'incarner la liberté de l'homme de sa naissance à sa
mort, la présente loi a pour objet de définir, incriminer et réprimer les
pratiques esclavagistes.
Article 2 :
L’esclavage constitue un crime contre l’humanité. Il est imprescriptible.
Est interdite toute
discrimination, sous quelque forme que ce soit, à l'encontre d'une personne
considérée comme esclave.
Une journée nationale
est consacrée à la lutte contre les pratiques esclavagistes.
La détermination de
la journée et les modalités de sa célébration seront définies par décret.
Article 3 :
Au sens de la présente loi on entend par :
Esclavage :
état ou condition d'un individu sur lequel s'exercent les attributs du droit de
propriété ou certains d'entre eux.
L’esclavage
comprend : tout acte de capture, d'acquisition ou de cession d'un individu
en vue de le réduire en esclavage,
de le vendre ou de
l’échanger ;
toute forme de
servage ou de servitude pour des dettes ;
toute forme de
travail forcé ;
tout acte de commerce
ou de transport d’esclaves ;
la privation du droit
de propriété ou d’héritage en considérant que l’individu est esclave ;
la privation du droit
d’ester en justice ou de témoigner.
Placement :
pratique en vertu de laquelle :
une femme est, sans
qu'elle ait le droit de refuser, promise ou donnée en mariage moyennant une
contrepartie en espèces ou en nature versée à ses parents, tuteur, famille ou à
toute autre personne ou groupe de personnes ;
le mari d'une femme
ou la famille de celui-ci qui la cède ou tente, à titre onéreux ou autrement,
de la céder à un tiers;
la transmission par
succession d’une femme, à la mort de son mari, à une autre personne ;
la remise d’un
enfant, soit par ses parents ou par l'un d'eux, soit par son tuteur, à un
tiers, contre paiement ou non, en vue de l'exploiter ou de le soumettre au
travail.
Servage :
condition de quiconque qui est tenu par la loi, la coutume ou un accord, de
vivre et de travailler sur une terre appartenant à une autre personne et de
fournir à cette dernière, contre rémunération ou gratuitement, certains
services déterminés, sans pouvoir changer sa condition.
Servitude pour
dettes : état ou condition résultant du fait qu'un débiteur s'est engagé à
fournir, en garantie d'une dette, ses services personnels ou ceux de quelqu'un
sur lequel il a autorité, si la valeur équitable de ces services n'est pas
affectée à la liquidation de la dette ou si la durée de ces services n'est pas
limitée ni leur caractère défini.
Esclave :
l'individu sur lequel s'exerce le statut d’esclavage.
Chapitre premier : dispositions générales
Article 4 : Les
auteurs des infractions prévues par la présente loi sont passibles de la double
peine, privative de liberté et l’amende. Ils peuvent, en outre, être condamnés
à l'interdiction de droits civiques conformément aux dispositions du Code
Pénal.
Article 5 : La
tentative et la complicité des infractions à la présente loi sont passibles des
mêmes peines que les infractions consommées.
Article
6 : La qualité de fonctionnaire ou d’officier public, de dépositaire ou
d’agent de l'autorité ou de la force publique de l’auteur d’infractions,
prévues par la présente loi, constitue une circonstance aggravante.
Chapitre II : des infractions et leurs sanctions
Article 7 :
Quiconque réduit autrui en esclavage ou incite à aliéner sa liberté ou sa
dignité ou celle d'une personne à sa charge ou sous sa tutelle, pour être
réduite en esclave, est puni d'une peine de réclusion de dix (10) à vingt (20)
ans et d'une amende de deux cent cinquante mille (250.000) ouguiyas à cinq
millions(5.000.000) d'ouguiyas.
Article 8: Quiconque
commet le placement prévu par l’article 3 de la présente loi est puni de
réclusion de cinq (5) à sept (7) ans et d'une amende de deux cent cinquante
mille (250.000) à cinq millions (5.000.000) d’ouguiyas.
Article 9 : Quiconque
commet le servage prévu par l’article 3 de la présente loi, est puni d'une
réclusion de cinq (5) à sept (7) ans et d'une amende de deux cent cinquante
mille (250.000) à cinq millions (5.000.000) d’ouguiyas.
Article 10: Quiconque
commet la servitude pour dettes prévue par l’article 3 de la
présente loi est puni d'une réclusion de cinq (5) à sept (7) ans et d'une
amende de deux cent cinquante mille (250.000) à cinq millions (5.000.000)
d’ouguiyas
Article 11: Quiconque
porte atteinte à l’intégrité corporelle d’une personne, en considérant qu’elle
est esclave, est puni d'une réclusion de cinq (5) à sept (7) ans et d'une
amende de deux cent cinquante mille (250.000) à cinq millions (5.000.000)
d’ouguiyas.
Article 12 :
Quiconque s'approprie les biens, les fruits et les revenus résultant du travail
de toute personne en la considérant esclave ou extorque ses fonds est puni
d'une réclusion de cinq (5) à sept (7) ans et d'une amende de deux cent
cinquante mille (250.000) à cinq millions (5.000.000) d’ouguiyas.
Article 13: Toute
personne qui prive un enfant, en considérant qu’il est esclave, de l'accès à
l'éducation, est punie d'une réclusion de cinq (5) à dix (10) ans et d'une
amende de cinq cent milles (500.000) à sept millions (7.000.000) d’ouguiyas.
Article 14: Quiconque
prive frauduleusement d'héritage toute personne, en considérant qu’elle est
esclave, est punie d'une réclusion de cinq (5) à sept (7) ans et d'une amende
de deux cent cinquante milles (250.000) à cinq millions (5.000.000) d’ouguiyas.
Article 15: Quiconque
oblige une femme à l’épouser ou à se marier à autrui ou l’empêche de se marier,
malgré son consentement, en considérant qu’elle est esclave est puni d'une
réclusion de cinq (5) à huit (8) ans et d'une amende de cinq cent milles
(500.000) à cinq millions (5.000.000) d’ouguiyas.
Si le mariage est
consommé, la victime a droit à la dot sans préjudice des dommages et intérêts.
La filiation des enfants est établie à l'égard du mari et elle peut demander la
dissolution du mariage.
Les dispositions de
l'article 309 du Code Pénal sont applicables à toute personne qui viole une
femme en considérant qu’elle est esclave.
Article 16 : Est
puni d’une réclusion de cinq (5) à huit (8) ans et d’une amende de cinq
cent milles (500.000) à cinq millions (5.000.000) d’ouguiyas quiconque agresse
sexuellement une femme en considérant qu’elle est esclave.
Article 17 : L'auteur
de production culturelle ou artistique faisant l'apologie de l'esclavage est
puni d'une réclusion de cinq (5) à six (6) ans et d'une amende de deux cent
milles (200.000) à quatre millions (4.000.000) d’ouguiyas. La production
est confisquée et détruite.
L'amende est portée à
cinq millions (5.000.000) d'ouguiyas si la production est réalisée ou diffusée
par une personne morale.
Outre la peine prévue
à l’alinéa précédent, la personne morale peut être interdite d’exercer ses
activités de façon partielle ou totale, provisoire ou définitive.
Article 18 : Tout
officier ou agent de police judiciaire qui ne donne pas suite aux dénonciations
de pratiques esclavagistes qui sont portées à sa connaissance est puni d'un
emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de cinq cent milles (500.000)
à un million (1.000.000) d’ouguiyas.
Article 19 :
Quiconque profère en public des propos injurieux envers une personne
considérant qu’elle est esclave ou affilié à des esclaves, est puni d'un
emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d'une amende de vingt
milles (20.000) à deux cent cinquante milles (250.000) ouguiyas.
Chapitre III :
de la procédure
Article 20: Il est
institué des juridictions de formation collégiale pour connaître des
infractions relatives à l’esclavage et aux pratiques esclavagistes dont les
sièges et ressort territorial seront fixés par décret.
L’enseignement et les
informations se rapportant à l’incrimination des pratiques esclavagistes
doivent faire partie intégrante de la formation obligatoire et continue des
personnels civils et militaires chargés de l’application de la loi, notamment
les autorités de l’administration territoriale et les autorités judiciaires et
sécuritaires.
Article 21: Sous
peine de prise à partie, tout magistrat compétent, informé de faits relatifs à
une ou plusieurs des infractions prévues par la présente loi prend, sous le
sceau de l’urgence, toutes les mesures conservatoires appropriées à l’encontre
des auteurs présumés et garantissant le droit des victimes.
Article 22 :
Toute association des droits de l'homme reconnue est habilitée à dénoncer les
infractions à la présente loi et à en assister les victimes.
Article 23 :
Tout établissement d'utilité publique et toute association de défense des
droits de l’homme et de lutte contre l’esclavage et les pratiques
esclavagistes, jouissant de la personnalité juridique depuis au moins
cinq ans à la date des faits, peuvent ester en justice et se constituer partie
civile dans tous les litiges auxquels l'application de la présente loi
donnerait lieu, sans que cette qualité ne leur confère un avantage patrimonial.
Article 24 : Les
victimes des infractions prévues par la présente loi bénéficient de
l’assistance judiciaire et sont exemptées de tous frais de justice et dépens,
dont l’avance est faite sur les frais de justice criminelle, à charge
d’être imputés à la partie qui succombe.
Article 25: Le juge,
saisi d’une infraction relative à l’esclavage et aux pratiques esclavagistes,
est tenu de préserver les droits à réparation des victimes.
Les décisions
judiciaires octroyant des dommages et intérêts aux victimes de l’esclavage et
des pratiques esclavagistes sont exécutoires nonobstant opposition et
appel.
Article 26 : La
présente loi abroge toutes les dispositions antérieures contraires notamment la
loi n° 2007 – 048 du 3 septembre 2007 portant incrimination de l’esclavage et
réprimant les pratiques esclavagistes.
Article 27 : La
présente loi sera exécutée comme loi de l’Etat et publiée au Journal Officiel
de la République Islamique de Mauritanie.
Fait à Nouakchott, le
10/09/2015
MOHAMED OULD ABDEL
AZIZ
Le Premier Ministre
YAHYA OULD HADEMINE
Le Ministre de
l’Economie et des Finances
Me BRAHIM OULD DADDAH
بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية الإسلامية الموريتانية
شرف ـ إخاء ـ عدل
رئاســـــــــة الجمهــــــــــــــورية
تأشيرة :
م ع ت ت ن/ج ر
قانون رقم 031-2015 يجرم العبودية ويعاقب الممارسات الاستعبادية
بعد مصادقة الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ؛
يصدر رئيس الجمهورية القانون التالي:
فصل تمهيدي
المادة الأولى: إيمانا بقيم الإسلام ومقاصده التي جاءت لتحرير الإنسان من كل استعباد وتكريمه، واستلهاما للمبادئ الدستورية والاتفاقيات الدولية ذات الصيلة، وتجسيدا لحرية الإنسان التي يولد بها ويموت يهدف هذا القانون إلي تعريف وتجريم ومعاقبة الممارسات الاستعبادية.
المادة 2: يشكل الاستعباد جريمة ضد الإنسانية وهي غير قابلة للتقادم.
يحظر كل تمييز مهما كان شكله ضد أي شخص باعتباره عبدا.
يكرس يوم وطني لمحاربة الممارسات الاستعبادية.
يحدد اليوم وإجراءات تخليده بمرسوم.
المادة 3: في مفهوم هذا القانون يقصد ب:
الاستعباد: حالة أو وضعية شخص تمارس عليه سلطات حق الملكية أو بعضها.
يشمل الاستعباد:
كل عمل أسر، تملك، أو التنازل عن فرد بهدف وضعه في الاستعباد، أو بيعه، أو مبادلته؛
كل أنواع القنانة أو إسار الدين؛
كل أنواع العمل الإجباري؛
كل أعمال التجارة بالعبيد أو نقلهم؛
الحرمان من حق الملكية أو الميراث لاعتبار الشخص عبدا؛
الحرمان من حق التقاضي والشهادة.
الوضع: ممارسة من خلالها:
يوعد بإعطاء أو تزويج امرأة، دون أن يكون لها الحق في الرفض، مقابل عوض نقدي أو عيني يدفع لأهلها، أو وليها، أو أسرتها أو أي شخص أو مجموعة من الأشخاص.
تعطى امرأة أو يحاول إعطائها بعوض أو بصفة أخرى من طرف زوجها أو أسرته.
توريث امرأة عند موت زوجها لشخص آخر
يتم إعطاء طفل سواء من طرف أبويه أو أحدهما أو من طرف وليه للغير بمقابل أو بدونه من اجل استغلاله أو إخضاعه للعمل.
القنانة: وضعية أي شخص يكون ملزما بالقانون، او العادة أو الاتفاق، بالعيش والعمل على أرض تعود ملكيتها لشخص آخر وأن يقدم لهذا الأخير، مقابل أجرة أو مجانا بعض الخدمات المحددة بدون أن تكون له إمكانية تغيير وضعيته.
إسار الدين: حالة أو وضعية ناتجة عن التزام مدين بأن يقدم من أجل ضمان دين خدماته الشخصية أو خدمات شخص له سلطة عليه، إذا كان القيمة العادلة لهذه الخدمات غير مخصصة لتغطية هذا الدين او إذا كانت هذه الخدمات ليست لها مدة محددة وطابع معروف.
العبد: الشخص الذي يطبق عليه نظام الاستعباد.
الفصل الأول: أحكام عامة
المادة 4:يتعرض مرتكبو الجرائم المنصوص عليها في هذا القانون للعقوبة المزدوجة السالبة للحرية والغرامة، ويمكن إدانتهم أيضا بالحرمان من الحقوق المدنية طبقا لأحكام القانون الجنائي.
المادة 5:تعاقب محاولة القيام بالجرائم المنصوص عليها في هذا القانون والتواطؤ فيها بنفس العقوبات المسلطة على الجرائم المرتكبة.
المادة 6: تعتبر ظرفا مشددا صفة الموظف أو الضابط العمومي أو مؤتمن أو عون السلطة أو وكيل القوة العمومية لمرتكبي الجرائم المنصوص عليها في هذا القانون.
الفصل الثاني: في الجرائم وعقوباتها
المادة 7: كل من استعبد غيره أو حفزه على التخلي عن حريته أو شرفه بغية استعباده أو استعباد من يعيله أو من هو في وصايته، يعاقب بالسجن من عشر(10) سنوات إلى عشرين(20) سنة وبغرامة من مائتين وخمسين ألف أوقية (250.000) إلى خمسة ملايين أوقية (5.000.000).
المادة 8: كل من ارتكب أفعال الوضع المحددة في المادة 3 من هذا القانون، يعاقب بالسجن من خمس(5) سنوات إلي سبع(7) سنوات وبغرامة من مائتين وخمسين ألف(250.000) أوقية إلى خمسة ملايين (5.000.000) أوقية.
المادة 9: كل من ارتكب القنانة المحددة في المادة 3 من هذا القانون يعاقب بالسجن من خمس(5) سنوات إلي سبع(7) سنوات وبغرامة من مائتين وخمسين ألف(250.000) أوقية إلى خمسة ملايين (5.000.000) أوقية.
المادة 10: كل من ارتكب إسار الدين المحدد في المادة 3 من هذا القانون يعاقب بالسجن من خمس(5) سنوات إلي سبع(7) سنوات وبغرامة من مائتين وخمسين ألف(250.000) أوقية إلى خمسة ملايين (5.000.000) أوقية.
المادة 11: كل من أضر بالسلامة البدنية لشخص معتبرا أنه عبد، يعاقب بالسجن من خمس(5) سنوات إلي سبع(7) سنوات وبغرامة من مائتين وخمسين ألف أوقية (250.000) إلى خمسة ملايين أوقية (5.000.000).
المادة 12: كل من سلب أو استولى على ممتلكات وثمار وعائدات عمل شخص معتبرا أنه عبدا، يعاقب بالسجن من خمس(5) سنوات إلي سبع(7) سنوات وبغرامة من مائتين وخمسين ألف أوقية(250.000) إلى خمسة ملايين أوقية (5.000.000).
ل من الشخص الذي نالمادة 13: كل من منع طفلا من التمدرس معتبرا أنه عبدا، يعاقب بالسجن من خمس(5) سنوات إلى عشر(10) سنوات وبغرامة من خمسمائة ألف (500.000) أوقية إلى سبعة ملايين (7.000.000) أوقية.
المادة 14: كل من تحايل لحرمان شخص من الميراث معتبرا أنه عبدا، يعاقب بالسجن من خمس(5) سنوات إلي سبع(7) سنوات وبغرامة من مائتين وخمسين ألف أوقية(250.000) إلى خمسة ملايين أوقية (5.000.000).
المادة 15: كل من يرغم امرأة على النكاح منها لنفسه أو لغيره أو يمنعها من الزواج رغم موافقتها، معتبرا أنها أمة، يعاقب بالسجن من خمس (5) سنوات إلى ثمان (8) سنوات وبغرامة من خمسمائة ألف (500.000) أوقية إلى خمسة ملايين (5.000.000) أوقية.
إذا وقع الدخول بناء على هذا النكاح للضحية الحق في الصداق دون المساس بالتعويض عن الأضرار، ويثبت نسب الأبناء اتجاه الزوج، ولها أن تطلب فسخ النكاح.
تطبق أحكام المادة 309 من القانون الجنائي بحق كل من يغتصب امرأة معتبرا أنها أمة.
المادة 16: كل من اعتدى جنسيا على امرأة معتبرا أنها أمة، يعاقب بالسجن من خمس (5) سنوات إلى ثمان (8) سنوات وبغرامة من (500.000) أوقية إلى (5000.000) أوقية.
المادة 17: يعاقب بالسجن من خمس (5) إلي ست سنوات وبغرامة من مائتي ألف أوقية (200.000) إلي أربعة ملايين (4.000.000) أوقية، كل مؤلف لإنتاج ثقافي أو فني يمجد الاستعباد، ويصادر هذا الإنتاج ويتلف.
ترفع الغرامة إلي خمسة ملايين أوقية (5.000.000) إذا كان هذا الإنتاج صادرا أو منشورا من طرف شخص اعتباري.
وفضلا عن العقوبة المحددة في الفقرة السابقة، يمكن حظر نشاط الشخص الاعتباري بصفة جزئية أو كلية، مؤقتة أو نهائية.
المادة 18: كل ضابط أو وكيل شرطة قضائية لا يستجيب للتبليغات المتعلقة بممارسات الاستعباد التي تصل إليه، يعاقب بالحبس من سنتين إلي خمس سنوات وبغرامة من خمسمائة ألف (500.000) أوقية إلي مليون (1.000.000) أوقية.
المادة 19: كل من شتم علنا شخصا آخر معتبرا أنه عبدا أو أنه ينتسب إلى عبيد، يعاقب بالحبس من ستة (6) أشهر إلي سنتين (2)، وبغرامة من عشرين آلف (20.000) أوقية إلي مائتي وخمسين ألف (250.000) أوقية.
الفصل الثالث : في الإجراءات
المادة 20:تنشأ محاكم ذات تشكيلة جماعية تنظر في الجرائم المتعلقة بالعبودية والممارسات الاستعبادية، تحدد مقراتها ودوائر اختصاصها بمرسوم.
يكون التعليم والمعلومات المتعلقة بتجريم الممارسات الاستعبادية جزء من التكوين الاجباري والمستمر للأشخاص المدنيين والعسكريين المكلفين بتطبيق القانون، وخاصة العاملين في الإدارة الإقليمية والسلطات القضائية والأمنية.
المادة 21: تحت طائلة المخاصمة، يقوم كل قاض مختص أبلغ بوقائع متعلقة بواحدة أو أكثر من الجرائم الواردة في هذا القانون، على وجه الاستعجال، باتخاذ كل التدابير التحفظية المناسبة ضد الفاعلين والتي تضمن حقوق الضحايا.
المادة 22:يحق لجمعيات حقوق الإنسان المعترف بها الإبلاغ عن الجرائم الواردة في هذا القانون ومؤازرة الضحايا.
المادة 23:يمكن لكل مؤسسة ذات نفع عام وكذا كل جمعية دفاع عن حقوق الانسان ومحاربة العبودية والممارسات الاستعبادية، تتمتع بالشخصية القانونية منذ خمس سنوات على الاقل، عند تاريخ الوقائع، رفع الدعوى والقيام بالحق المدني في كل النزاعات الناتجة عن تطبيق هذا القانون، دون أن يخولهم ذلك ربحا ماديا.
المادة 24: يستفيد ضحايا الجرائم الواردة في هذا القانون من المساعدة القضائية ويعفون من كافة المصاريف والرسوم القضائية التي تقدم على حساب المصاريف الجنائية على أن يتحملها الطرف الخاسر.
المادة 25 : يلزم القاضي المتعهد بجريمة تتعلق بالعبودية أو الممارسات الاستعبادية بالمحافظة على حقوق الضحايا في التعويض.
تنفذ القرارات القضائية التي تتضمن تعويضا لضحايا العبودية والممارسات الاستعبادية رغم المعارضة أو الإستئناف.
المادة 26: يلغي هذا القانون كافة الأحكام السابقة المخالفة وخاصة القانون رقم 2007-048 الصادر بتاريخ 3 سبتمبر 2007 المجرم للعبودية والمعاقب للممارسات الاستعبادية.
المادة 27: يطبق هذا القانون بوصفه قانونا للدولة، وينشر في الجريدة الرسمية للجمهورية الإسلامية الموريتانية.
حرر بنواكشوط في 10/09/2015
محمد ولد عبد العزيز
الوزير الأول
يحيى ولد حدمين
وزير العدل
الأستاذ ابرهيم ولد داداه
Articles
